5月12日（火）
Tuesday, May 12
🌅 ハノイ最終日の朝
Morning of My Last Day in Hanoi
目が覚めたら、少しだけ喉が痛い。
When I woke up, my throat felt a little sore.
同じ部屋で咳をしていた人がいたから…もらったかな？
Someone in my room had been coughing… maybe I caught it.
いつものように宿の無料朝食。
As usual, I had the hostel’s free breakfast.
今日のフルーツはスイカ。バナナより好き。
Today’s fruit was watermelon. I prefer it over bananas.
荷物のパッキングをやり直して準備万端。
I repacked my luggage and got everything ready.
近くのコンビニでコーヒーを買い、一服しながら今までの旅行の写真を見返す。
I bought a coffee at a nearby convenience store
and looked back at my travel photos while having a smoke.
コーヒーは20k（約120円）。
The coffee was 20k VND (about 120 yen).
この甘ったるいコーヒーも今日で最後か。
This overly sweet coffee will be my last one here.
3週間があっという間だった。
Three weeks passed in the blink of an eye.
残ったお金はわずか。
I only had a little money left.
しかし、最後の86番バスはクレカが使えるはずなので、どうにかなるだろう。
But the 86 bus should accept credit cards, so I should be fine.
🧳 彼女はツアー会社へ
She Heads to the Tour Company
朝食後、昨日も一緒だった彼女が
After breakfast, the girl I hung out with yesterday
「今からツアー会社に行ってきます！」と言って出て行った。
said, “I’m going to the tour company now!” and left.
大丈夫かな？帰ってこれるかな？笑
I wondered if she’d be okay… and if she’d make it back. Haha.
予約して戻るだけなのに、随分時間かかってるな。
It should’ve been a quick reservation, but she was taking a long time.
また道に迷ってるのかな？
Maybe she got lost again?
1時間ほどして、彼女が戻ってきた。少しお話。
About an hour later, she came back and we chatted a bit.
彼女は今日の夜にサパへ出発するそうだ。
She said she’d be leaving for Sapa tonight.
私も夜の便で帰国なので、夜までは宿にいる。
I also had a night flight, so I’d stay at the hostel until evening.
🚬 タバコ探しの散歩
A Walk to Buy Cigarettes
タバコが無くなってきたので、宿の近くを散歩しながらタバコを探す。
I was running out of cigarettes, so I walked around the area to buy some.
昨日15kで買った店で値段を聞いたら、今日は20kと言われた。
The shop where I bought them for 15k yesterday told me it was 20k today.
「10箱買うから15kにしてよ」と言ったら、あっさりOK。
I said, “I’ll buy 10 packs, so make it 15k,” and they agreed easily.
多分、本来は15kぐらいが正規料金なんだろうな。
15k is probably the real price.
他の街で最安はいくらだったかな？12kだったか？覚えてない。
I think the cheapest I saw in another town was 12k… maybe? I don’t remember.
店番していた女性は少しだけ日本語が話せた。
The woman at the shop spoke a little Japanese.
「ありがとう」「こんにちは」くらいだったけど。
Just “arigatou” and “konnichiwa,” though.
宿に戻ってまったり。
I went back to the hostel and relaxed.
12時を過ぎた。暑いから外には出たくない。
It was past noon. Too hot to go outside.
やることも特にないし。
And I didn’t have anything to do.
じゃ、ビール飲もう。お昼からビール。
So… beer time. Daytime beer.
🥖 バインミーを買いに
Buying Bánh Mì
昼過ぎに少しだけお腹が空いた。
I got a little hungry in the early afternoon.
今食べておかないと飛行機の中でお腹が空きそうだったので、
軽くバインミーでも買ってくるか。
If I didn’t eat now, I’d probably get hungry on the plane,
so I decided to grab a bánh mì.
すると彼女に「私の分も買ってきて」と頼まれる。笑
Then she asked, “Can you buy one for me too?” Haha.
どうせ自分のを買う予定だったから構わないけど。
I didn’t mind since I was buying mine anyway.
ただ、バインミーはレバーパテが使われることが多いので、お肉を食べない彼女に確認。
But bánh mì often has liver pâté, so I checked with her since she doesn’t eat meat.
「レバーパテ無しで、目玉焼き入り」を頼もうとして、店員に “egg” と言った瞬間、
When I tried to order “no pâté, with fried egg,” and said “egg”,
なぜか目玉焼きではなく、卵焼き（オムレツ風）が入れられてしまった。
they put in an omelet-style egg instead of a fried egg.
まあ、これはこれで美味しいからいいか。
Well, it still tasted good, so whatever.
宿に戻って、ビールを飲みながらランチ。
Back at the hostel, I had lunch with a beer.
🚉 夕方はトレインストリートへ
Train Street in the Evening
彼女に「トレインストリート行ったことある？」と聞くと、
When I asked her if she’d been to Train Street,
「一緒に行きましょう！」となった。
she said, “Let’s go together!”
夕方になり、トレインストリートへ彼女を案内する。
In the evening, I took her to Train Street.
ちょうど列車が来る時間だったようで、観光客がたくさん。
It was just about train time, so there were lots of tourists.
なぜかインド系の人が多いな…。
For some reason, there were many Indian tourists.
彼女は列車の時間を一応確認していたらしい。
She had apparently checked the train schedule.
計画を立てるのが苦手と言っていた割に、素晴らしい。
Not bad for someone who said she’s bad at planning.
そういうところはちゃんとチェックしてるのね。笑
She checks the important parts, I guess. Haha.
列車を見送ったあと、宿に戻る。
After watching the train pass, we returned to the hostel.
👋 出発前の別れ
Saying Goodbye Before Departure
出発時間までうだうだして、時間が来たので彼女にご挨拶。
I relaxed until it was time, then said goodbye to her.
宿のスタッフにも挨拶して宿を出る。
I also said goodbye to the hostel staff and left.
🚌 86番バスで空港へ
Taking Bus 86 to the Airport
バス停まで歩いて移動。
I walked to the bus stop.
しかし、なかなかバスが来ない。45分ほど待った。
But the bus didn’t come for a long time. I waited about 45 minutes.
ネットでは30分間隔と書いてあったが、夕方のラッシュにハマったようだ。
Online info said every 30 minutes, but it must’ve been rush hour.
クレカで無事決済。楽だ。
I paid with my credit card—easy.
車内には無料WIFIも完備。
The bus even had free Wi-Fi.
🛫 空港到着、しかし…
Arriving at the Airport… But Then
空港到着したが、カウンター空いてない。
I arrived at the airport, but the counters weren’t open.
オンラインチェックインは済んでいるが、航空券の発券はカウンターのみ。
I had checked in online, but ticket printing was counter-only.
ここから長い待ち時間がスタート。
This was the beginning of a long wait.
・カウンターが開くまで 約1時間待ち
I waited about one hour for the counter to open.
・開いてからチケットを受け取るまで さらに30分以上
Then another 30+ minutes to get my ticket.
ラウンジを使いたいから早めに来たのに…台無し。
I came early to enjoy the lounge… ruined.
荷物の重さは6.7kg。制限10kgを余裕でクリア。
My bag was 6.7kg—well under the 10kg limit.
隣のカウンターの兄さんが私のバックパックを預け荷物に載せようとしたので、慌てて止めた。
A staff member tried to put my backpack on the checked-luggage belt,
so I stopped him.
成田に着くのは朝8時頃だから預けてもいいんだけど…到着したらすぐタバコ吸いたいしね。
I could’ve checked it since I’d arrive at 8 a.m., but I wanted to smoke right away.
そして次は 出国審査。
Then came immigration.
ここも大混雑で、通過するまでに相当時間がかかった。
It was packed, and took a long time to get through.
空港に着いてから出国審査を抜けるまで、合計で約3時間。
It took about three hours from arrival to clearing immigration.
本当に長かった…。
It felt endless.
🛋️ ラウンジでシャワー
Shower in the Lounge
速攻ラウンジへ。
I headed straight to the lounge.
まずは受付でシャワーの予約。
First, I booked a shower.
席について5分ほどしたら順番が来た。早い。
Five minutes after sitting down, it was already my turn.
「今ちょっと食事してるから5分後でいい？」と伝えると、
When I told them, “I’m eating now, can I come in five minutes?”
笑顔で「勿論OKですよ！サトシ！」と言ってくれた。
They smiled and said, “Of course, Satoshi!”
名前まで覚えてるなんて凄いな。笑
Impressive they remembered my name. Haha.
それではシャワーへ。
Then I headed to the shower.
ラウンジでシャワーを“実際に使う”のは今回が初めて。
This was my first time actually using a lounge shower.
ただ、これまでにもシャワーが使えるラウンジを利用したことはあった。
I had been in lounges with showers before,
でも汗をかいてなかったり、時間がなかったりで、
but I wasn’t sweaty or didn’t have time,
「使う機会はあったのに、一度も使わずに終わっていた」
so I never used them even though I had the chance.
だから今回が実質的な“ラウンジシャワーデビュー”。
So this was my real “lounge shower debut.”
シャワー室にはボディーソープ、シャンプー、綿棒、タオル。
The shower room had soap, shampoo, cotton swabs, and towels.
外にはドライヤー完備。
There was a hair dryer outside.
シャワーは熱くはなるが水圧弱め。
The water got hot, but the pressure was weak.
さっぱりして、食事の2回戦へ。
Feeling refreshed, I went for round two of food.
🍺 ラウンジの変化
Changes in the Lounge
ビールと食べ物を取ってゆっくり過ごす。
I grabbed beer and food and relaxed.
今回はANA利用なので機内で水はもらえるが、
ラウンジのペットボトル水を持っていこうと思っていた。
Since I was flying ANA, I’d get water onboard,
but I wanted to take a bottle from the lounge.
しかし、以前はあったペットボトルがなく、サーバー方式に変更。
But the bottled water was gone—now it was dispenser-only.
持ち帰る人が多かったのか、エコなのか…原因不明。
Maybe too many people took them… or maybe for eco reasons.
ビールも以前は冷蔵庫から勝手に取れたが、今はバーで店員から受け取る方式。
Beer used to be self-serve, but now you had to ask at the bar.
つまみ用スナックも無くなっていた。
Snacks were gone too.
やっぱり持って行かれるものは撤去されたのだろう。
Probably removed because people took too much.
🚬 最終案内に焦る
Panicking at “Last Boarding”
最後に喫煙所でゆっくりタバコを吸おうと、フライト情報を見ていると
I went to the smoking room for a final cigarette, and while checking the flight info,
「Last Boarding」。
I saw “Last Boarding.”
嘘だろ？もう最終案内？
No way—already?
タバコを途中で消してゲートへ。
I put out my cigarette halfway and rushed to the gate.
ゲートは近かったので早歩きで到着。
It was close, so I got there quickly.
しかし、まだ搭乗が始まったばかりで行列。
But boarding had just started and there was a long line.
なんだよ…驚かせるなよ…。もっとゆっくり吸えたのに…。
Come on… don’t scare me like that. I could’ve smoked longer.
搭乗はスムーズで、列はどんどん進んでいき、すぐに自分の番が来た。
Boarding was smooth—the line moved quickly and it was my turn in no time.
そのまま機内へ。
I boarded the plane.
✈️ 機内へ
On the Plane
CAさんはほとんど日本人。
Most of the cabin crew were Japanese.
日本語が使えて楽だけど、旅が終わったようで少し寂しい。
It was easy to communicate, but it made me feel like the trip was really ending.
23時30分頃、ほぼ定刻通り出発。
We departed around 23:30, almost on time.
夜便なので静かかと思ったら、近くに子供2人、さらに後方に泣き叫ぶ赤ちゃん。
I thought a night flight would be quiet, but there were two kids nearby
and a crying baby behind me.
これも運だけど、うるさい…。
It’s luck, but still… loud.
🍺 深夜の機内
Late Night in the Cabin
CAさんに食事の時間を聞くと、
When I asked the crew about meal time,
水平飛行後にドリンクサービス、食事は日本時間4時頃とのこと。
they said drinks after leveling off, and meals around 4 a.m. Japan time.
ドリンクサービスはカートではなく、水のペットボトルとお菓子1つだけ。
The drink service wasn’t a cart—just a bottle of water and a snack.
ビール頼もうと思ったのに…。
I wanted a beer…
配り終わった後でCAさんを呼んでビールを1本もらう。
So after they finished, I called a crew member and got a beer.
つまみを食べながら映画を1本。
I watched a movie with my snack.
見終わったのは2時頃（ベトナム時間）。
Finished around 2 a.m. Vietnam time.
おやすみ。
Good night.
🍽️ 朝食と着陸
Breakfast and Landing
イヤフォンを耳栓代わりにしていたせいで、機内食が始まっていたことに全く気づかなかった。
Because I was using my earphones as earplugs,
I didn’t notice at all that the meal service had started.
周りがざわついていたのに、完全に遮断されていたらしい。
Even though the cabin was getting noisy, everything had been completely blocked out.
慌ててテーブルを出すと、すぐに食事を配ってくれた。
When I hurriedly pulled out my tray table, the crew immediately brought my meal.
そして、座席にはメニューが置かれていなかった。
And there was no menu placed at the seat.
そのため、CAさんに「和食と洋食、どちらにしますか？」と直接聞かれるスタイル。
So the flight attendant simply asked me directly, “Japanese or Western meal?”
洋食を選んだが、ちょっと失敗。
I chose the Western meal, but that was a mistake.
トマトソースにマッシュポテト、ソーセージ。朝食には重い…。
Tomato sauce, mashed potatoes, and sausage… too heavy for breakfast.
和食にすればよかった。
I should’ve gone with the Japanese option.
残したヨーグルトはカバンへ。
I put the leftover yogurt in my bag.
喉が痛いのでギャレーで飴をもらう。
My throat hurt, so I went to the galley and got a candy.
1時間ほどで着陸態勢へ。
About an hour later, we began our descent.
定刻通り成田空港到着。
We arrived at Narita on time.
🇯🇵 日本帰国
Returning to Japan
日本の入国審査はスムーズ。20分ほどで終了。
Immigration in Japan was smooth—finished in about 20 minutes.
アライバル免税店でタバコを購入。
I bought cigarettes at the arrival duty-free shop.
フロアの端にあり、結構歩いた。
It was at the far end of the floor, so I had to walk quite a bit.
ベトナムの免税店では1カートン25USDだったが、日本のほうが安い。
In Vietnam it was 25 USD per carton, but Japan was cheaper.
入国後、まずは喫煙所へ。
After entering Japan, I headed straight to the smoking area.
やっと一服できて、ほっと一息。
Finally being able to smoke felt like a relief.
荷物を少し整理して気持ちも落ち着いたところで、
After organizing my luggage a bit and calming down,
その流れでトイレへ向かった。
I naturally headed to the restroom.
つい癖で、おしりを洗うホースとゴミ箱を探してしまう。
Out of habit, I looked for the bidet hose and trash bin.
ここは日本。ウォシュレットだし、紙は便器にポイッ。
But this is Japan—there’s a washlet, and toilet paper goes straight into the bowl.
バックパックは空港から自宅まで宅配。
I sent my backpack home via airport delivery service.
京成の在来線で帰宅。10時頃、自宅到着。
I took the Keisei local line home and arrived around 10 a.m.
🏠 帰宅後
After Returning Home
まずはシャワーを浴びて、ビールを飲みながら荷物整理。
First, I took a shower and sorted my luggage while drinking a beer.
機内でよく眠れなかったので昼寝。
I couldn’t sleep well on the plane, so I took a nap.
起きたら夕方。
When I woke up, it was already evening.
荷物の整理をして今日は就寝。
I finished unpacking and went to bed.
ベッドの上で楽しかった思い出がよみがえる。
Lying in bed, all the fun memories came back.
旅は終わった。次回はいつ行けるのかな？
The trip was over. I wonder when I can travel again.
