海外に行くようになってから、少しずつ英語も勉強するようになった。 Ever since I started traveling abroad, I’ve been studying English bit by bit. ほんの少しだけど、やっぱりネイティブに近づきたいという気持ちはある。 Just a little, but I do wan…

午前4時。 まだ夜の匂いが残る空気の中、私は静かに目を覚ました。 荷物は昨夜のうちにまとめてある。あとは、パスポートを受け取るだけ。 デポジットで預けていたそれを返してもらい、フロントのスタッフに挨拶する。 「また来てくれよ」 「もちろん、また…

目覚めた瞬間、窓の外は雨だった。 The moment I woke up, rain was falling outside the window. 朝の支度をしているときだった。 腕時計が、ない。 While getting ready in the morning, I noticed something missing. My wristwatch—gone. ベッドの隙間に…

やっと、ハノイに着いた。 バスは街の中心から少し外れた場所で私を降ろした。宿までは徒歩30分ほど。朝のハノイは涼しく、湿気もまだ眠っている。昨日の夕方から何も食べていないことを思い出し、途中でバインミー（20k 約120円）とベトナムコーヒー（15k …

朝4時半、雨音で目が覚める。 I woke around 4:30 a.m. to the sound of rain. 止む気配のない雨。ナイトバス550k（約3,300円）でハノイへ向かう予定だが、それまで泳ぎに行くつもりだった。 The rain showed no sign of stopping. I was scheduled to take …

ベトナム11日目、旅の残りはあと3日 ベトナムに来て、気づけば11日目。日本への帰国は3日後。旅の終わりが近づくと、風景が少し違って見える。 It’s my 11th day in Vietnam. Only three remain before I return to Japan. As the end of the journey appro…

ベトナム十日目。ダナンの朝は、まだ眠気を引きずっていた。 宿の近くにある露天のコーヒー屋で一杯。酒瓶に入ったコーヒー、シャンプーのボトルに詰められたミルク。衛生面の不安よりも、彼らの工夫に感心してしまう。旅とは、こういう小さな驚きの連続だ。…

夜が明ける少し前、私はまだ眠れていなかった。 Just before dawn, I still hadn’t managed to sleep. 上段のベッドが、周期的に揺れていたからだ。 The upper bunk kept shaking in rhythmic spasms. 痙攣のような、しかし妙に規則的な振動。地震かと思った…

朝起きたら、私のビーサンが無い。 I woke up and my flip-flops were missing. あれ？１階のシューズボックスに置いたかな？ Did I leave them in the shoe box downstairs? 見に行ってみるが、無い。 I went to check, but they weren’t there. もう一度部…

朝、ホイアンの宿で目を覚ます。 I woke up in my Hội An guesthouse, the morning light filtering through the thin curtains. ブッフェの朝食は、昨日と少しだけ違う。焼きそばの隣に並ぶ春巻きが、今日は揚げたてだった。 The breakfast buffet had subt…

朝、ホイアンの宿で目を覚ます。 I woke up in my guesthouse in Hội An, the morning light soft against the tiled floor. ブッフェの朝食は思いのほか豪華で、卵はその場で焼いてくれる。 The breakfast buffet was surprisingly lavish—eggs fried on …