旅行に行くたびに思うのだが、欧米人はカップルで旅している人が本当に多い。
Every time I travel, I notice how many Westerners are traveling as couples.
喧嘩しないのかな？私には無理だなと思う。
I wonder if they ever fight. Personally, I don’t think I could handle that.
冬のタイ、特に北部のチェンマイは思ったより寒かった。しかも天気も悪かった。
Thailand in winter—especially Chiang Mai in the north—was colder than I expected,
and the weather wasn’t great either.
タイは南北の移動はしやすいけれど、東西の移動は難しいと感じた。
Traveling north to south in Thailand is relatively easy,
but going east to west felt much harder.
鉄道はもちろん、バスでの移動も東西は少し不便だ。
Not just by train—even by bus, east-west travel is a bit inconvenient.
鉄道の利便性が低いからこそ、もっとバスを増やしてほしいと思う。
Since the train system isn’t very efficient, I wish there were more bus options.
物価は確実に上がっている。
Prices have definitely gone up.
円安の影響もあるが、バーツ高とのダブルパンチだ。
The weak yen is part of it, but the strong baht makes it even worse.
最後にタイに来たのは2年前だったかな？
I think the last time I came to Thailand was two years ago.
体感では、5バーツ（約25円）くらい値上がりしている印象だ。
It feels like prices have gone up by about 5 baht (roughly 25 yen) across the board.
以前は500円くらいで泊まれる宿が多かった気がするが、
I remember there used to be plenty of places to stay for around 500 yen,
今では1000円くらいする宿が多くなった。
but now most places cost closer to 1000 yen.
バスに関しては、ベトナムのほうが便利な気がする。
When it comes to buses, Vietnam feels more convenient.
スリーピングバスもあるしね。
They even have sleeping buses, which is a big plus.
タイにスリーピングバスがないのは、安全面を考慮してのことらしい。
Apparently, Thailand doesn’t have sleeping buses due to safety concerns.
今回の旅は11月中旬から12月初旬までだったけれど、乾季のはずのチェンマイでは雨が多かった。
This trip took place from mid-November to early December,
but Chiang Mai—despite it being the dry season—had a lot of rain.
他の地域は概ね晴れていたけれどね。
Other regions were mostly sunny, though.
タイ人も「この時期に雨が降るのは珍しい」と言っていた。
Even the locals said it was unusual to have rain during this season.
異常気象なのかもしれないね。
Maybe it’s due to climate change.
気候について言えば、バンコクでは昼間は半袖と短パンでちょうどよかった。
As for the weather, daytime in Bangkok was perfect for short sleeves and shorts.
でも朝晩は涼しくて、長袖が必要だった。
However, mornings and evenings were cool enough to need long sleeves.
北部では天気が悪かったこともあって、長袖とジーンズでも少し寒いと感じることがあった。
In the north, the bad weather made it feel chilly—even with long sleeves and jeans.
泳げるかもと思ってスイミングパンツを持って行ったけど、さすがに泳げる気温ではなかった…。
I brought swim trunks thinking I might go for a swim,
but it definitely wasn’t warm enough for that.
バンコクよりもっと南に行けば、もう少し暖かかったかもしれないね。
Maybe it would’ve been warmer if I had gone further south than Bangkok.
食べ物はどれも本当に美味しかった。
The food was delicious no matter what I ate.
心配していた南京虫（ベッドバグ）は、一軒の宿でしか見かけなかった。
As for bedbugs, which I was worried about, I only encountered them at one place.
他の宿では問題なかった。
The other accommodations were fine.
今回は急に旅を決めたので、安めのエアアジアでチケットを取った。
Since this trip was a last-minute decision, I booked a budget ticket with AirAsia.
でもやっぱり成田空港は遠い…。
Still, Narita Airport is really far.
羽田を使いたかったけど、良い時間帯の便がなくて、
I wanted to fly from Haneda, but there weren’t any flights at convenient times,
しかも成田より航空券が高かったから、我慢することにした。
and the tickets were more expensive than from Narita, so I settled for the latter.
大きな遺跡も2か所見に行けたので、それは良かった。
I did manage to visit two major ruins, which was great.
当初はバンコクの次にブリーラムへ行く予定だったけど、宿が高かったので、
Originally, I planned to go to Buriram after Bangkok,
but the accommodations were too pricey,
急きょチェンマイに変更した。
so I changed my plans and headed to Chiang Mai instead.
バイクのエンジンがかからないなど、ちょっとしたトラブルもあったけどね。
There were a few hiccups—like my motorbike not starting—but nothing too serious.
旅行後に使った金額を集計してみたところ、航空券代を除いて、3週間で約9万6千円だった。
After the trip, I tallied up my expenses—excluding the airfare,
I spent about 96,000 yen over three weeks.
原因は…たぶんビール代かな？
The culprit? Probably all the beer.
以前、ベトナムを同じように3週間旅したときは、6万5千円くらいだった。
When I traveled in Vietnam for about three weeks, I only spent around 65,000 yen.
だから、タイよりベトナムのほうがコスパはいいかもしれない。
So in terms of value for money, Vietnam might be the better deal.
全体的には、とても楽しい旅だった。
All in all, it was a really enjoyable trip.
